Атакован Сбербанк на юге Москвы 19.01.2013. Коммюнике ЗОЯ-Россия/НАФ / Sberbank bank is attacked with molotovs on 19/01/13 in Southern Moscow (Russia). Communique by CCF-Russia

Анонимное письмо из почты:

«Передаем разумеется «пламенный» привет всем нашим братьям и сестрам. Шлем слова поддержки тем, кто в тюрьмах и тем кто в бегах. Помним и мситм за наших погибших друзей. За нашу и вашу свободу!  Никто кроме нас самих не сделает счастливыми. Раскачивайте лодку! Мы опрокинем их всех и скормим рыбам! Все, что мы делаем, не нуждается в оправдании или разъяснениях. Каждый день наша совесть толкает нас к нарушению «законов». Лишь радость борьбы и сопротивления дает то ощущение неподвластности. Вспомните об этом все те, кто успел приложить руки к коктейлям молотова и оружию, но погрязли в бытовухе и отошли от прямого действия. Задумайтесь об этом все те, кто ищет себя или уже нашел, но еще не решился. Все в ваших руках. Да осветят вам дорогу огни пожаров.

-Пускай твоих пальцев следы не найдут ни менты, ни пожарников тысячи стай!

 

9042_1_other_wallpapers_fire_destructionСегодня мы вновь вышли на улицы. Лишь стемнело, на глазах у десятков людей мы атаковали Сбербанк на юге Москвы. Под возмущение и глупые вопросы прохожих, мы разносили стеклопакет. Удар за ударом. Пока мы орудовали гвоздодером, нас обступили зеваки. Как только в центре витрины образовалась достаточная дыра мы забросали туда молотовы.  Ни один из честных вкладчиков и налогоплательщиков так и не решился вступиться за собственность банка. Все, на что их хватило, — вызвать мусоров, которые спустя 15 минут таки приехали, визжа сиреной. Ловить им было уже некого. Пробежав через лесопарк, мы благополучно по одиночке спустились на станцию Новоясеневская и разъехались по домам.

ОГНЕННЫЕ ЯЧЕЙКИ ЗАГОВОРА РОССИЯ

НАФ-ИРФ»

—————————————————————————————————————————

In English:

«First of all we want to send «flaming» salute to our brothers and sisters. Strength to anarchist prisoners and those who chose the life in underground. We remember our fallen comrades and we do our best to avenge them [a reference to Jan 19 «in memoriam» march commemorating another anniversary of the death of Anastasia Baburova and Stanislav Markelov — antifascists killed by nazi death squad — trans.]. For your freedom and ours! Nobody will win our happiness except ourselves. Keep rocking the boat! [a hint at the popular liberal anti-putin motto]! We’ll throw them into water and send to fish! There’s no need for explanations or excuses in regards to what we do. Everyday our conscience pushes us towards breaking «the law». Only the joy of struggle and resistance fills us with the feeling of unruliness.  We urge everyone who has had a chance at throwing a molotov or using a weapon, but got rooted in everyday routine, to remember the feeling. We want everyone who has only recently came to this understanding to think about it. Make one more step. Act. Everything is in your hands. May the fires light the path you take.

— Let no cop nor all fire brigades find your fingerprints where they may

Tonight we went out into the streets one more time. As soon as sky darkened, we attacked «Sberbank» bank office in southern Moscow [«Sberbank» offices are closed on weekends — trans]. Several dozens of passers-by became passive spectators of the action. As soon as we started breaking through windows they tried to voice their discontent. A blow. Then Another one. As soon as whole big enough for molotov to pass through showed itself, we tossed several cocktails inside. None of the honest and law-abiding citizens found enough courage to intervene. All they were good for was calling police. And a-driving they came. 15 minutes after we retreated through the park to nearby subway. With nobody to arrest they continued to scare away local crows with noisy sirens.

Conspiracy Cells of Fire — Russian Cell

FAI-IRF»

This entry was posted in English, Коммюнике / Communique, Новости / News. Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *