Москва. Экскаватор и бульдозер сожжены ФОЗ в новогоднюю ночь / Moscow. ELF torch excavator and dozer during New Year festivities

Пришло по почте

hgi65785

В ночь с 31го декабря на 1е января нами были подожжены две еденицы техники производившие работы в лесу, неподалеку от пересечения МКАДа и Калужского шоссе. Охрана явно не ожидала нашего визита в эту ночь, поэтому спокойно бухала в своих вагончиках возле въезда на территорию.  Уличив подходящий момент, мы, используя большое колличество ветоши и две канистры бензина, расправились с оставленной на ночь техникой. В результате наших действий никто не пострадал, за исключением кошельков компании-подрядчика.

Нашу акцию хотим посвятить заключенным анархистам, находящимся в тюрьмах Белоруси. Ребята, мы вас помним, скучаем, ждем. Просим представителей местного АЧК донести эту новость и слова поддержки до наших друзей и товарищей. Надеемся, что это привнесет хоть немного света и тепла в ваши серые будни.

 

Что касается нашей деятельности, то в вопросах защиты экологии, мы не планируем сворачивать с дороги и менять методы нашей борьбы. В отличии от г-жи Чириковой, мы не ищем себе теплого места в администрации и можем позволить себе делать то, что считаем необходимым.  Мы не приемлим подобного скулежа, в духе: “нууу знаете, насилие это так плохо, нельзя поджигать технику, нам нужно собирать подписи, чтобы нас услышали на федеральном уровне…. “.  Это какие-то сопли человека, который боится пролететь мимо кресла в уютном кабинете. Давая кому-либо право пользоваться насилием в отношении тебя,  мы автоматически поднимаем белый флаг. Пора бы уже задуматься о том, что мы не можем дальше прогинаться под госудурство. Хватит уже прикрывать свою беспомощьность словами типа: это насилие, это мачизм, это незаконно и тп. Выпрашивая у кого-либо разрешения на протест, вы себя сами продаете. Только неподконтрольные формы сопротивления могут существовать в свободной форме. Протест под эгидой либеральных организаций обречен на провал. Не теряйте свою силу, оставайтесь свободными, будьте дикими, чёрт возьми!

 

ИРФ/ФОЗ-Москва 2014

 

——————–in English—————————–

During the night of December 31 – January 1 we torched 2 vehicles used in developement project in Southern Moscow. Security didn’t expect us to show up as they were busy drinking themselves into oblivion at the guardhouse. So we used 2 jelly cans of gasoline and some rags to destroy unguarded machinery. No harm came from our actions (only harm being made was that to the developer’s purse).

We dedicate this action to anarchists from Belarus, those who stay imprisoned. Guys, we remember you, we miss you and wait for you to become free again. We ask for ABC Belarus to help us in spreading this information and letting our imprisoned comrades know of our words and deed. We hope the news will help to lighten up the mood and keep you warm and smiling in the grey prison reality.

As for our ecodefence activism, we are not planning to make a U-turn. Unlike Mrs. Chirikova [self-proclaimed leader of mass protests during Khimki forest struggle – trans.] we are not looking for a comfortable chair in local administration. So we can afford to do what needs be done. We don’t accept moanings like: “Violence is bad, we shouldn’t be torching vehicles, we should get more signatures under petition, so as to be heard by federal government.” This reminds us of the fears of a person who’s afraid to loose the goodwill of powers-that-be. If we allow somebody to commit violence against ourselves, it means we’re raising the white flag.  It is time to question the rationale behind continuous withdrawal under the blows of authorities. It is time to stop hiding your inability to act behind phrases like: “we shouldn’t act, this is violent tactics” or “this is too machist” or “this is illegal”. If you want to ask for permission to protest, you must understand that you’re in fact selling yourselves. Only uncontrollable forms of resistance can hope to remain free. Any protest coordinated from under liberal umbrella organization is doomed to a failure. Gather your strengths, stay free and be wild, god damn it!

IRF/ELF-Moscow 2014

This entry was posted in English, Коммюнике / Communique, Новости / News. Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>